الحلقـــــــــــــــــ 19 ـــــــــــــــــــــة
أحد ما قال بأنه قد رآه
لقد رأى صاحب هذا و هو يقتل شخصا
إن مشبك ربطة العنق هو نفسه
إذا، أنت تريد أن تبقى حرا حتى تتمكن من الإمساك بالجاني الحقيقي؟
لا
لا يمكن معالجة لائحتي الإتهام كليهما بموجب قضية واحدة
أعلم ذلك
لا يمكننا توجيه الإتهام إلى الإثنين، قائلين بأن أحدهما قد يكون هو الفاعل
حسنا، إذا. سوف أباشر العمل على إحداها كما أرى
ربما لا يكون بإمكانك القيام بذلك
- و لماذا؟- لأنني لم أكن الفاعل
إنني أسحب إعترافي
أنا لم أقم بقتل الدب الأبيض
إذا، فوالدك أيضا...
أيها الرئيس. إن والد النائب غو...
لا بد أنه قد عاد عن إعترافه
قال بأنه لم يفعلها، أليس كذلك؟
حسنا، إنه يقول بأنه لم يقم بقتل الدب الأبيض
لقد إستخدمت عقلك
لقد سلم والدي نفسه إعتقادا منه بأنني الجاني، و أنا سلمت نفسي لأني ظننت بأن والدي هو الفاعل
أنت تعلم بأن المرء لا يُعاقَب لكذبه من أجل أحد أفراد عائلته
كلاهما ينكران تورطهما في الأمر
و أنت لا تملك أي دليل
لذا، فلتطلق سراحي أنا و والدي رجاءًا
و لتقم بإستدعائنا مرة أخرى عندما تجد دليلا ما
أيها المحقق يو، كل من النائب غو و والده
أريد منك أن تغير تهمتهما إلى المشاركة في التآمر لإرتكاب الجريمة ثم إبعثِ الملف إلى قسم إدارة القضية
سوف نقدمهما للمحاكمة أولا ثم نبحث عن الأدلة لاحقا
حتى و إن فعلت ذلك، إن لم تتمكن من إيجاد القاتل الحقيقي، فسيكون عليك إطلاق سراحنا نحن الإثنين في كل الأحوال
لأنه في حال وجود شك، فإن ذلك يفسر لصالح المتهم
أعرف هذا
إذا كان كلاكما مصر على براءته و لم يتوفر هناك أي دليل، فإنه سوف يتم إطلاق سراحكما في نهاية المطاف
بالرغم من هذا، سوف تفعل ذلك في المحكمة لاحقا
أما أنا، فسوف أقدمكما معا للمحاكمة باعتباركما مشتركين في التآمر
قبل الشروع في عملية الإدعاء أحصل على طلب لإعتقال كل منهما
بما أنه مشتبه بهما في قضية لم يتبق إلا فترة قصيرة على سقوطها بموجب قانون التقادم
فإن إذن المحكمة بالإعتقال سوف يصدر بسرعة
إذا، دعنا نلتقي مرة أخرى بعد صدور مذكرة الإعتقال
أما اليوم، فسوف آخذ والدي و أغادر من هنا
أيها المحقق يو
ما الذي تفعله الآن؟
إن المشتبه به يهم بالمغادرة!
ألقِ عليه القبض حالا!
ماذا تفعلون أنتم خارجا؟!
فلتثبتوا المشتبه به!
قيده بالأصفاد!
إتصل بضابط السجن و قل له بأن يتدبر أمره على الفور!
و إلى أن يحدث ذلك، فإنه غير مسموح لأي كان بالدخول إلى هنا فيما عداي أنا
- مفهوم؟- نعم
إنك لن تفعل هذا حقا، أليس كذلك؟
إنني أقوم بهذا فعلا
لذا، إفعل كما طلبت منك
سوف أغادر بما أن وقت الإنصراف (من العمل) قد فات
لقد كنت أنت، أيها المحقق يو
لقد كنت أنت من أخبر والد المدعي العام غو بأن يغير إفادته
أجل، عندما كنت مارا، فقد أبلغته الرسالة
لقد طلب النائب غو مني ذلك
إذا، ينبغي عليك أن تفعل كما طلبت منك أيضا
فلتبدأ بالمقاضاة و احصل على إذن المحكمة
في ظل الظروف الراهنة، فإن هذا هو السبيل الوحيد لدى دونغ تشي للنجاة
لقد تم إلقاء القبض على النائب غو
عما قريب، سوف يتم إرساله إلى مركز الإحتجاز
نعم، لقد سمعت بهذا
يقال بأنه سوف يتم تقديمهما معا للمحاكمة بتهمة التواطؤ في ارتكاب الجريمة و قد تم إستصدار أمر بإعتقالهما
و قد بدؤوا بالإجرءَات بالفعل
أذلك لأن أجل سقوط القضية للتقادم قد إقترب؟
قد صدر أمر الإيقاف مباشرة
إذا قمنا بتسليم سونغ آه ريوم، فهل سوف تتوقف؟
- بالتأكيد - سوف أسلمك سونغ آه ريوم
مهلا لحظة
أين هي؟
وحده النائب غو يعرف مكانها
كما أن على النائب غو بأن يذهب بنفسه لإحضارها
إذا، فالأمر منته
فقط لأنك أنتِ ستحاويلين إقناعه
إنه ليس من النوع الذي يغير رأيه
أيها الرئيس. فقط إمنحني 5 دقائق
فأان، على الأقل، أرغب بالمحاولة
إذا دخلت بهذا الشكل، فسوف تكون النهاية
هنالك خصاص في الأدلة
لقد أعطى بارك سون باي إفادة مناسبة منذ قليل
- إن ذهبت إلى المحكمة،- لن تصل إلى المحكمة
أعرف بأنه لا يحاول جعلي مذنبا
أين هي سونغ آه ريوم الآن؟
بعد أن وصلت الأمور إلى هذا الحد، فلا بد أنها لن تنتهي بهدوء
على أحد ما أن يتأذى حتى ينتهي هذا الأمر
أنا أعلم ذلك أيضا
و لذلك السبب أنا أفعل هذا
لقد إنتهت الدقائق الخمس
أنا النائبة هان يول مو من فرع إنشيون للإدعاء العام
فلتزل الأصفاد على الفور
ماذا؟
في الحال أزل الأصفاد
بأي سلطة تأمرينهما برفع الأصفاد؟
آسفة أيها الرئيس
فلتطلق سراح النائب غو فورا
أيها الرئيس، يجب عليك إطلاق سراح النائب غو الآن
إنني لا أسألك هذا، و إنما أعلمك بالأمر
تعلمينه؟
أيها المحقق كانغ، هل قمت بتقديمه؟
أجل، فعلت
لقد إستخدمت إسمي لإلغاء الإتهامات الموجهة إليه
هيه، أيتها النائبة هان!
لقد تم إلغاء الإتهامات الموجهة إليك من طرفي
لقد تم إطلاق سراح النائب غو بأمر مني
هل أنت تمزحين الآن؟
لا يمكنك إعتقاله مرة أخرى بدون مذكرة إعتقال
إذا فأنت تقولين لي، بأنه لا أحد، غير مجرد متدربة
تتجرأ على إلغاء إذن الإعتقال الخاص بي أنا، الرئيس؟
بإمكان أي مدع عام إلغاء تهم غير قانونية
أنت تعلمين بأنك لن تفلتي من فعلتك هذه بدون عقاب تأديبي قاس
نعم
حسنا. إذا كان هذا ما تصبين إصليه، حتى و إن كان من شأنه تغيير كل حياتك
سوف أطلق سراحه
أطلق سراحه
أيتها النائبة هان
لِمَ لا تدخلين (المصعد)؟ لقد أطلقت سراحه، لذا أدخلي
يجب عليك الذهاب لتلقي عقوبتك!
الآن ماذا نفعل؟
ماذا تعني بماذا؟ يجب أن نُمسك بِـ بارك سون باي لشهادته زوراً.
يجب أن ننادي بيك سانغ داي هنا و إستجواب والدي مرة آخرى.
من الآن فصاعداً، إنها الحرب.
نعم.
هذا هو السبب لطلبك 5 دقائق لشراء بعض الوقت.
نعم.
إنه جيد لمتدرب أن يخاطر بالطرد لإنقاذ رئيس الإدعاء العام ولكنكِ قد فعلتي شيئاً لا معنى له.
سوف تعاقبين ويمكنني إعادة كتابة لائحة الإتهام.
سوف أعاقب ولكنك لن تستطيع إعادة كتابة لائحة الإتهام.
لا تغتري بنفسك.
في تاريخ مكتب النيابة العامة، لم يكن هناك حالة حيث ألغيت لائحة الإتهام من قبل.
جميع المدعين لديهم أراء مختلفة.
سيكون مستحيلاً أن تقبل المحكمة مرة آخرى بهذه القضية الضخمة التي تذهب ذهاباً وإياباً حتى يُحاكم بها أو لا.
أكثر من أي شئ إنه العمل الذي سيشوه وجه أعضاء النيابة العامة لذلك أنت قطعاً لن تفعل ذلك.
أنا بالفعل يُنظر إلي بإستصغار بسبب هذا الوضع مسبقاً.
إلغاء لائحة الإتهام هو إحراج لمكتب الإدعاء كاملاً.
وهان يول مو...أنتِ مازلتِ لا تعلمين ماهو الإدعاء.
للمدعين، بدلاً من الوجه إنه تطبيق عملي.
فقط لكي يحصلوا على علاقات جيدة مع رؤسائهم مع المعرفة بإنه غير لائق، إنهم يتلاعبون بالقضايا.
وتوجيه الإتهامات، مع العلم بإنهم سيكونون غير مذنبين، فقط لقطع تدفق المعارضة.
ألا تعلمين ذلك؟ لقد أختبرتي ذلك مسبقاً.
المحكمة هكذا أيضاً. لذلك حتى لو تدخلنا سياسياً إنه ليس إنتهاكاً لقانون الإنتخابات.
لهذا السبب هذه الأحكام يتم تقديمها بهذا الشكل.
نحن لا نحتاج حتى إلى الحديث عن المحامين الذين يكسبون المال بالدفاع عن الأشرار.
إستيقظي من أحلامك. منظمة القضاء لجمهورية كوريا هي واحدة من المنظمات التي لا يمنعها فعل شئ بسبب الإحراج.
هان يول مو، هل تعلمين حقاً ماذا فعلتي؟
- نعم.- ألا تعلمين بإنه إذا ألغى متدرب التهم هكذا فإنه يُعلق؟ وإذا عُلق المتدرب...
أنت قلت أن شخصاً ما وجب عليه أن يتألم من أجل هذا حتى ينتهي.
أنا لا أريد أن تتألم سونغ آه ريوم أيضاً. هل يوجد هناك شخصٌ ما يقف بجانبي؟
- لماذا هذا أنتِ؟ إنه أنا.- أنا أيضاً أتمنى أنه ليس أنا.
إذا كانت لدي القوة لإنقاذك وإنقاذ سونغ آه ريوم، أنا لم أكن لإذهب لهذا الحد.
ولكن واقعياً أنت أفضل مني بكثير لذا ماذا علي أن أفعل؟
- لذلك...- أعلم ذلك.
أنا آسف لجعلك تتأخذي هذه القرارات الصعبة.
قُل بإنك شاكر، أيضاً.
حسناً، شكراً لك.
إذا كنت حقاً شاكر، اسمح لي أن أعرف كل شئ.
لماذا أنت على يقين من ذلك حول الدب الأبيض؟
انهار الدب الأبيض في حين أنه كان يتبعني.
ماذا لو نهض مرة أخرى؟
إذاً كان بالتأكيد قتلني وكانغ سو لن يستطيع الهروب بعيداً.
إذا كان والدك حاول لكمه ليمنع ذلك...
إذا كان ذلك صحيحاً، لكان قد سلم نفسه في ذلك الوقت. أنا أعرف والدي جيداً.
إذا كان هذا فعله، هو لن يغطي على الأمر أبداً. هو غطى على الأمر لإنها كانت خطيئة إبنه.
إذاً ذلك كان صحيحاً حقاً بإن والدك دفنه؟
بجانب جثة الدب الأبيض، وُجد هناك صافرة.
إنها صافرة أليس كذلك.
إنه لم يُكشف عن الموضوع حتى الآن لكنها تنتمي إلى والدي.
إذاً، هل هذا حقاً؟
لكن الرئيس قال بإن هناك شخصٌ ثالث.
الرئيس قال ذلك؟
من هو ذلك الشخص؟ كيف يعلم الرئيس بذلك؟
أنا لا أعلم.
لذلك، أريد أن أُعيد التحقيق حول مصنع النفايات لذلك اجمعي جميع أعضاء الفريق.
هل تعتقد بإن الرئيس سوف يسمح بذلك؟
يجب أن نجعله يسمح بذلك.
أنا سأذهب لفتح قضية المصنع وأُعيد التحقيق فيه.
قد أكون أنا المشتبه به الرئيسي في جريمة قتل الدب الأبيض، ولكن كما قلت قد يكون هناك شخصٌ ثالث. أنا ذاهب للنظر في ذلك.
الدب الأبيض خطف هان بيول وكانغ سو ورئيس الدعاة الأعلى أمر بذلك لكن
أعتقد أن هناك شخصٌ ما آخر له علاقة بموت هان بيول.
مَن هو هذا الشخص الآخر؟
هذا ماأريد معرفته لذا، أيها الرئيس ساعدني.
أيها الرئيس، أنا لا أعتقد بإنك ستذهب لهذا الحد من أجل مصلحة هوا يونغ.
لا أعتقد بإنك تفعل ذلك من أجل حياتك المهنية الخاصة.
كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟
للنهاية، أنت جعلتني أختار.
كنتَ أستطعت فعل كل هذا إذا كنتَ وضعت عقلك. ولكن لماذا فعلت ذلك؟
ماأردته ليست سونغ آه ريوم لكن تسليمي سونغ آه ريوم. أليس ذلك صحيحاً؟
لماذا كان من الأولوية بالنسبة لي تسليم سونغ آه ريوم بنفسي، بدلاً من سونغ آه ريوم؟
وعندما علمت بأنني لن أفعل ذلك، لماذا أمرت بالقبض علي؟
كان يمكن أن يكون من الأسهل أن تتركني اذهب وتتبعني بدلاً من ذلك.
هل هو بسبب أنني سأموت إذا تحركت خارجاً بعد أن أخفيت سونغ آه ريوم؟
إذا كان هذا هو الوضع، ماذا ستفعل؟
إذا كانوا سيقتلونك ويجعلونه وكأنه حادث، ماذا ستفعل؟
حتى لو فعلوا ذلك، ألا زلت تريد المضي قدماً بهذه القضية؟
نعم.
أنت لا تزال لا تعرف ماهو هذا الوضع. هل هذا يبدو وكأنه مزحة بالنسبة لك؟
أنا أعلم أنها ليست مزحة. أولاً وقبل كل شئ، أرجوك اعد لي شارة هويتي.
لماذا؟
إذا كان لديك هذا، هل تعتقد أنك ستتجنب كل الخطر؟
أتعتقد أن بإرتدائك ذلك ستحمي حياتك التافهة؟
نعم.
قبل أن نتأذى، إذا أمسكنا هوا يونغ أولاً...
كيف؟ كيف نفعل ذلك؟ هاه؟
كيف يمكننا الفوز على الرجال الذين تجاهلوا وعاشوا فوق القانون؟
ألسنا أنا وأنت مدعين؟
أولئك مَن يقتلون، ويتجاهلون القانون. أولئك الذين يتجنبون القانون ويجعلون الناس يبكون دماً.
بينما يعيشون فوق القانون، أولئك مَن خربوا البلاد وعاشوا بترف. أليس من مسؤولية المدعين بإن يقبضوا على هؤلاء الرجال؟
إذا كنت أقوم بعملي بشكلٍ صحيح وأنت تقوم بعملك بشكلٍ صحيح، عندها أنا لن أموت.
وهؤلاء الرجال السيئين لن يستطيعوا الهرب أبداً.
بدلاً من إيقافي، القدوم إلى جانبي هو السبيل لإنقاذ حياتي، أيها الرئيس.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي @Viki
مون هوي مان
نعم، كانغ سو.
رجال بارك سون باي؟
إشرح بالتفصيل. عن ماذا تتكلم؟
لقد تعقبت هاتف بارك سون باي للإمساك به لكن حركتهم بدت غريبة لذلك أختبأت حتى أنظر
- كان بارك سون باي خارجاً عندما كان على الهاتف؟- نعم.
آيقوو، نائب مدير الفرع آوه،
آوه، نعم. لقد وجدت سونغ آه ريوم.
لقد صُدمت لذلك أتصلت بك مباشرةً.
هذا يعني بإن نائب مدير الفرع آوه أيضاً يبحث عن سونغ آه ريوم.
هوا يونغ يستخدم حصانين في الوقت نفسه.
إنه لم يكن كافياً فقط إيقاف الرئيس.
لكن هل ستكون سونغ آه ريوم بخير؟
نعم، في الوقت الراهن.
مبدئياً، أمرتهم بنقلها ولكن نحن يجب أن نجلبها قريباً.
إنه أمرٌ غريب. كان يجب أن يكونوا هنا. هل حصلتُ على الموقع الخاطئ؟
لا.
لقد كنا مُلاحقين بدلاً من ذلك.
ماذا نفعل؟
لقد علِم بارك سون باي بقدومك بطريقةٍ أو بأخرى لذا
لقد كنت مغفلا، أليس كذلك؟
لا، و أنا لم أفكر في ذلك أيضا
في مثل هذه الحالات، فإن الجهة الأكثر يأسا تميل لأن يتم خداعها
هيه، كانغ سو، كانغ سو
تمالك نفسك
واحد، إثنان، ثلاثة!
أمسكوهما!
يا إلهي، أوبا!
و ماذا عن زوجك؟
أوبا، أوبا! إن النائب هنا!
أجل
أين خبأتها؟
في الوقت الحالي، فلتلذهب باتجاه منطقة الكاريوكي
حسنا، سوف أذهب لإصطحابها
شكرا لك
لا داعي للقلق بهذا الشأن!
لقد أصبحت أعيش حياة هانئة بفضلك أنت
لو لم تكن أنت
لكنت قد أصبحت ندى صباح على أرضية الإعدام و...
حسنا. توقف الآن
أوبا، فلتأخذ معك بعض الفواكه!
لا، لا
كانغ سو
هذا الوغد
سوف آتي على الفور. لذا إياك أن تلمس و لو شعرة واحدة من رأس كانغ سو
لقد قال بأنه قادم
دعونا نقوم بهذا بالطريقة السهلة
سوف أعطيك هذا الفتى مقابل أن تسلمني الفتاة
ألستم يا رجال العصابات تتصرفون بتهور كبير ؟
لقد حصلت على إذن بأن أكون متهورا بعض الشيء
هل أمركم الرئيس بارك سون باي بهذا، يا سادة العصابة؟
إن الجو بارد. دعنا نقوم بعملية التبادل هذه سريعا ثم يذهب كل منا في طريقه، أيها الأخ النائب القذر
قد أكون نائبا قذرا
و لكني لست أخاك
فقط غادروا، أيتها العصبة
يبدو و كأنك لا تفهم
فلنقم بهذا بالطريقة السهلة! لا تجعلنا نتعب
ألا يمكنك رؤية الوضع الآن؟
لا تلمسه، أيها الوغد!
هيه! أهربوا!
هيه، كانغ سو. إنهض
هل أنت على ما يرام؟
حسنا، إنهم لم يضربوني إلا مرتين
عمل جيد
لماذا تأخرت هكذا؟
و هل سبلق لك أن رأيت الشرطة تحضر بهذه السرعة؟
هذه تسمي سرعة في الحضور
قيدوهم جميعا بالأصفاد و خذوهم إلى مكتب المدعي العام
نعم!
بمجرد الإنتهاء هنا، سوف أذهب لإلقاء القبض على بارك سون باي
أنا ذاهب، لذا إتركني!
لقد كنت أنت من ضربني المرة السابقة، أليس كذلك؟
لقد قمنا بنقل سونغ آه ريوم إلى مكان آمن
كما أنها سوف تتحدث خلال مؤتمر صحفي يوم غد
لا تخبرني بمثل تلك المعلومات السرية بهذه سهولة
أنا لست في صفك بعد
آه، لماذا لم يأتِ؟
أيتها المتدربة
ماذا حدث في الحركة التأديبية؟
عما قريب، سوف تعقد جلسة إستماع تأديبية
في الواقع، لا أستطيع القيام بمهمة الملاحقة القضائية في الوقت الراهن، كما أنني فقط أثبت حضوري إلى العمل
لقد إنتهت الأمور على خير
في المرة القادمة، إذا كنت ستتسببين في المشاكل
فلتتحدث ي في الموضوع أولا مع هذا السونباي (الزميل الأقدم)، إتفقنا؟
كيف يفترض بي العمل و أنت تلقين بقنابلك بدون سابق إنذار و تتسببين بكل هذه البلبلة؟
لماذا تفعلين هذا بي؟
إنما كنت قلقا بشأنها
أعلم بأنك قلق بشأنها، و لكن ألا تستطيع أن تقول ذلك بطريقة لطيفة؟
لا بأس
أنا آسفة، يا سونباينيم
إنني أقول لك هذا فقط لأن الأمر صعب عليّ
لقد أصبحت بطريقة ما أعتبر عمودا لفريق الخدمة المدنية هذا، دون قصد
لا أدري ما إذا كنت قد سمعت بالأخبار؟
سوف أكون المسؤول عن تقديم النائب البرلماني و رئيس قسم الشؤون المدنية إلى المحاكمة
سمعت بذلك
وجهك...
هيه، أيها النائب لي، لا بد أنك سعيد
سوف تمسك بكل هذه الأسماك الكبيرة
هل تم صدور إذن المحكمة بالإعتقال؟
أجل، لقد حصلنا عليه بفضل نائبة المدير أوه
لقد صدر. و لكن ماذا حدث لوجهك؟
نائبة المدير أوه؟
نعم
لقد ألقيت على كاهلي مسؤولية ثقيلة
إن جميع الرؤساء يثقون بطريقة عملي
لذلك، إن لم أكن موجودا هنا، فلا شيء يسير كما ينبغي
إنك عمود فريق الخدمة المدنية في نهاية المطاف!
لِمَ لا تأخذ على عاتقك قضية أخرى باعتبارك العمود الأساسي هنا، إذا؟
آه، ما الذي تعنيه؟
أي نوع من القضايا ؟
بارك سون باي و عصبته. كما سيكون الأمر رائعا لو كان بإمكانك إضافة أوه تايك غيون، أيضا
لا! لا! لا!
مستحيل! م- س- ت...
إنهم في صف نائبة المدير أوه (دائرة معارفها)
لقد تم حل ذلك الصف بالكامل. كل ما عليك فعله هو ما تقوم به في العادة
أنا بجدية...
يا لهذا القدر السيّئ...
أولئك الإخوة (هيونغ نيم) يرمقونني دائمة بنظرات غير مريحة
إن ذلك مخيف جدا
هيونغ نيم، لِمَ لا تكون أنت ممثل الإدعاء العام في هذه القضية ؟
لا!
إجلس
إذا أيتها النائبة هان، إنني و كانغ سو هما الضحيتان
باعتبارنا معنيين بالأمر (القضية)، فليس بإمكاننا التحقيق معهم أو توجيه الإتهام لهم
بما أب كانغ سو قد أحضرهم إلى هنا بالفعل
حسنا، في الوقت الراهن، دعونا نباشر في قضية إعتداء و تحريض. فلنبدأ بذلك
حتى التحريض؟
إذا ، بدون أي دليل أو إعتراف، كيف لك تفعل ذلك؟
زبد في الفم!
إذا أرغى فم المدعى العام، فلا مجال لديهم بألا يتكلموا. و عندما يفعلون، تكون اللعبة منتهية عندئذ
الشهادة هي الدليل الأساسي الذي سيُكِّنك من أن تصل الأدلة المتفرقة بعضها ببعض. أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
هذا لن يكون سهلا
سوف يكون ذلك صعبا
مثل هذه الأشياء هي مصير كل من يكون العمود الأساسي. أتفهم؟
هيا بنا
فلنمض عبر طريق الآس الوعرة
هيا إذهب سريعا، أيها الآس
يدك
- وجهك...- أنا بخير. أنا بخير
لن أموت
الضحايا: المدعي العام غو دونغ تشي و المحقق كانغ سو...
أيتها المحققة يو، تفضلي بالجلوس رجاءًا
بسرعة، إجلسي هيا
فلتجلسي هناك
أنتم قمتم بتهديد و الإعتداء بالضرب على كل من المدعي العام غو دونغ تشي و المحقق كانغ سو
- هل هذا صحيح؟ - نحن لا نتذكر
لا يهم إن كنتم لا تتذكرون الأمر فقد تم إلقاء القبض عليكم متلبسين
شغلكم الحالي هو... عصا... عصابة إجرامية
هيه، هيه
نحن لسنا عصابة إجرامية
نحن (أ أ). أفضل أصدقاء، (أ. أ)
أنتم أصدقاء، و مع هذا، فإنكم تملكون أسلحة و قد قمتم بضربهما؟
و ذلك ما نسميه بالعصابة الإجرامية
و قد حصلت بالفعل على مذكرة...
على أي حال، من الذي طلب منكم القيام بذلك؟ أخبروني و سوف أحاول أن أجعلكم تحصلون على تهم مخففة
بجدية، هل يعرف هؤلاء الناس أين يتواجدون الآن؟!
هل تتصرفون الآن بمنطق "إفعل ما شئت"؟
اليوم لم تكن المرة الأولى التي يتم فيها إتهامكم بعرقلة العمل الرسمي للسلطات!
حتى أنه كانت هنالك محاولة للقتل!
من إفادات مؤكدة للضحايا!
إلى تسجيلات كامرات المراقبة و التي صورت كل نشاطاتكم غير القانونية
سوف تحصلون على عشرين سنة على الأقل
أحقا تريدون بأن تسير الأمور على هذا النحو؟
هل ترغبون، كأفضل أصدقاء، قضاء الستينات من أعماركم في السجن تتشاركون الأرز و فول الصوجا؟
لا. ليس بهذه، ليس هذه
أيها النائب لي، من يقوم باستجواب بارك سون باي الآن؟
إنه الرئيس مون
سمعتم ذلك، صحيح؟
سوف يتم سجن بارك سون باي هذه المرة بكل تأكيد
بما أن الرئيس مون هو أفضل نائب في فريقنا
أول إثنين منكم يعترفان صراحة بما أمركم بارك سون باي به سوف يسرحان على الفور
و البقية سوف يتحملون وزر جميع تلك التهم
على أساس من يحضر أولا يتلقى الخدمة أولا، بالنسبة لأول شخصين
منذ الآن، سوف أقوم بالتحقيق معكم بشكل منفرد
هيه، هذا ليس جيدا
هيه، تاي وون. متى تنتهي من عملك؟
بعد العمل، هل ترغب بتناول الجعة معي؟
هيه، ما هذه إلا شكليات
إن أجوشي سيخرج من هنا عما قريب
سوف أراك لاحقا
وغد
يا إلهي
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي@Viki
سوف تحفرين ثقوبا في وجهي ( إن إستمريت في التحديق بي)
لقد أصب وجهي مسبقا، و ها أنت الآن تريدين إثارة حفر عليه
لا تصب بأذى، و إلا فسوف أغضب
أوه، أعتقد بأنه لا يجب علي أن أصاب بأذى. إنك تجعلينني أرتعش خوفا
ماذا حدث لوجهك؟
دعني أرى
لا بأس. أنا أعرف بأنكما تتواعدان
بشكل رسمي؟
ليس بعد
ليس بعد؟
نعم
دعينا نقرر ذلك بعد إنتهاء القضية
من قال بأنه يمكنك أن تقرر؟
تعالي إلى هنا، أيتها النائبة هان
فلنعقد إجتماعا
إستمعا إلي جيدا، منذ الآن سوف نقوم بالتحقيقات في ثلاث إتجاهات محتملة
وفاة هان بيول و موت الدب الأبيض...
وفاته و هجره. و كذلك، الحريق المتعمد الذي حدث في ذلك اليوم
الحريق المتعمد
نحن يعتقد بأن الدب الأبيض قد قام بإشعال الحريق بقصد التغطية على جرائمه
أجل. إذا كان الدب الأبيض قد مات قبل الحريق
يجب علينا أن نعرف من غيره يمكن أن يكون قد فعلها
قد يكون للحريق المتعمد علاقة بالشخص الذي أمر بقتل هان بيول، أو مرتبط بموت الدب الأبيض نفسه، أليس كذلك؟
أما عن الآن، فأنا لم أشعل النار. أنا على يقين من هذا
أجل
حسنا، لقد فهمت
أولا، الشخص الذي قام بقتل هان بيول، قاتل الدب الأبيض و مشعِل الحريق قد يكون نفس الشخص
أم أن خطأ ما قد حدث فقام الشخص الذي إستأجر الدب الأبيض لقتل هان بيول، بقتل الدب الأبيض عوضا عن ذلك
و حيث أتهم أرادوا التخلص من الأدلة، قاموا بإضرام الحريق. ذلك إحتمال وارد
و لكن أن يكون هناك أشخاص مختلفون من قاموا بقتل هان بيول و الدب الأبيض، ثم الحريق لأجل الحريق، فهذا الإحتمال لن تكون نسبته سوى 50% على أكثر تقدير
لأنه في الحالتين، إما لإخفاء حادثة هان بيول أو مقتل الدب الأبيض، لا بد أن يكون الهدف من وراء الحريق هو التغطية على الواقعة
ماذا علينا أن نفعل أولا؟
إيجاد صاحب هذا
كيف حصلت على هذا؟
يبدو الشعور مختلفا بأن أراك في هذا المكان
إنك حقا تبدو كمدع عام
و أنت تبدو كمجرم حقا
أكتب
ماذا؟
جرائمك. أكتب جميع الجرائم التي إقترفتها كل هذا الوقت
أوه، إن هذا الدفتر لن يكفي لذلك
إضافة إلى هذا، فلا أستطيع تذكر كل ذلك جيدا
أحتاج لأن أتناول المزيد من الأوميغا- 3
أنت لست بحاجة لتناول أي أوميغا 3 لعينة
أتن قد لا تتذكر، و لكنني أذكر كل شيء جيدا
لذا إستمع و إكتب
إنك جدي للغاية
فهمت. إذا، فأكون منفتحا حول كل شيء قد قمت به
آه! قبل ذلك، إفتتح ه دفتره بشأن ما إقترفه
أولا، المكان: النزل. الجريمة: محاولة إغتيال النائب غو
الشركاء: كيم جاي شيك و أعوانه. حتى وإن كنت قد ربيتهم، " قم بسحقه"
أنت تعرف بأن لدينا ملفات مسجلة
أعطني إياه. ذلك الصوت
و سوف أتظاهر بأن شيئا لم يكن
إليك
لقد قلت لي بأنك لن تقول أي شيء بخصوص ذلك
لقد قمت بتسجيل صوتك أيضا
إن صوتك موجود هنا أيضا
و ماذا في ذلك ؟
كل ما كنت أفعله هو مسايرتك في القول للحصول على الأدلة من رجل عصابات
التالي
من أجل تهديد فريق النائب غو كاملا
بارك سون باي
بارك سون باي ؟
أنا لم أفعل شيئا كهذا مطلقا
هذه قائمة بجرائم بارك سون باي من أفراد العصابة
أعتقدبأن جميع التابعين قد غنوا بحماس كالعصافير
العبث بسيارة النائب غو مما أدى إلى وقوع حادث أصيب فيه المفتش كانغ سو
محاولة قتل
أوه، حقا
من فضلك، فلتتصل بنائبة مدير الفرع أوه
لا تدع الجهل. إتصل بمحاميك
قبل أن يجن جنوني، فقط أكتب كل شيء هنا
أوه، يا إلهي!
ما الذي أكلته لتجعل كبدك كبيرا إلى هذا الحد؟ (لماذا تتصرف بكل هذه الثقة بالنفس)
إذا فتحت فمي هذا
فإن الكثير من الناس سوف يتأذون
لقد إنتهى أمرك سواء أفتحت فمك أم لم تفعل
لقد إرتكبت العديد من الجرائم، لذا فإنك تعرف تبعات ذلك
أوه!
فقط أعطني إستراحة!
أوه، سوف أصاب بالجنون
إن هذين الإثنين يبدوان متشابهين تماما
نعم، 18294، 1999 هوا يونغ
من مصنع النفايات، قد إنتهى به المطاف هنا
و السؤال هو لمن تعود ملكيته؟
إن دبوس ربطة العنق الخاص بالرئيس مون من نفس التصميم
لكننا لا نستطيع إيجاد الرقم التسلسلي على الدبوس
في تلك السنة، قدم هوا يونغ الدبابيس لجميع أفراد فريق الإدعاء في المحاكمة الخاصة
فعندما سألت النائب تشوي، قال بأن تلك الدبابيس كانت مقدمة من هوا يونغ
إنه تصميم مختلف
نحن لا ندري ما إذا كان على علم بأن الجميع قد حظي بتصميم مختلف عنه
إذا، فسبيلنا الوحيد في هذه الحالة هو البحث لدى مصنِّع الدبابيس
ذلك سوف يتم من بواسطة آس فريقنا
ماذا بشأن أفراد العصابة؟
لقد كنت قاسيا معهم، و في النهاية أخبروني بالحقيقة
إنك تتصرف حقا كالآس
و لكنني أعتقد بأن هنالك شيئا واحدا مازال عليك القيام به
آه، يا أخي، إن قوتي البدنية على وشك النفاد
ربما أقوم بذلك بعد أن أتناول بعض الأعشاب الطبية، أما الآن، فالأمر مبالغ فيه
أنت الوحيد الذي يمكنه القيام بذلك
أوه، دبوس ربطة العنق؟ لقد تقدمت بطلب و لكن إذن المحكمة لن يصدر مطلقا
لقد تقدمت بطلب للحصول على مذكرة إعتقال بسبب إختلاسهم لأموال الوجبات الخفيفة الخاصة بطلاب المدرسة الثانوية، و لكن أي نوع من طلبات مذكرات الإعتقال كان ذلك؟
لقد كان ذلك الطلب تمثيلية للبدء. هل تعتقد بأن موظفي المحكمة المسؤولين أغبياء ؟
إجتهدوا في العمل
إنهم حمقى. لقد حصلنا على الإذن المحكمة
هيه؟ لماذا أعطونا هذا؟
آه، إنهم حقا لا يملكون حسن التقدير
إن الوقت متأخر بعض الشيء، ولكن لم لا تقوم بذلك الآن؟
نعم
أتما الإثنان عليكما أن تكتشفا كيف حصل والد النائبة هان على مشبك ربطة العنق
أوه، لقد طرحت السؤال مسبقا عن طريق المحقق يو لضابطة الشرطة تلك
نعم، أيها المحقق يو
هل إنتهيت؟ سوف أكون هناك على الفور
إثنان، إثنان. ثلاثة، أربعة. خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
لا بد أنك بحالة سيئة
خمسة، ستة، سبعة...
أنت لم تذهب إلى مصنع النفايات منذ 15 عاما مضت، أليس كذلك؟
ذلك صحيح. فأنا حقا لم أكن أدري بأن الطفلين كانا مختطفين
هذه هي الحقيقة بما أنني أشعر ببعض التعاطف تجاه تاي هيون
و أنا آسف
لقد تم التضييق عليك تماما. ماذا بإمكاني أن أفعل من أجلك؟
ماذا تستطيع أن تعطيني؟
الثأر؟ حكم القانون؟
آوه تايك غيو، مون هوي مان، آوه دو جنغ، لي جونغ غون وبارك مان جيون.
مَن تريد أن يكون كـ إحتمال؟
جميعهم، إذا كان هناك أي جريمة أرتكبوها
آوه، واو. لقد جاريتك لكن
أظن أنك لا تعرف أين مكانك
وبما أنني لا أعرف مكاني، أنا أواجههم بتهور
لا أعتقد بإنك ستكون الخاسر لذا لم لا تعطيني بعض من المعلومات؟
عمَّن بالضبط؟
بارك مان جيون
آوه، هذا الشاب
بارك مان جيون؟
والدي ليس الشخص الذي أستلم دبوس ربطة العنق
إذاً من هو؟
نحن لا نعرف منذ أنهم قالوا بإنه أحد أفراد أسرة الضحية
عندما أرسلت صورة والدي، قالوا بإنه ليس هو
إذاً، كيف أستطاع أبي الحصول على هذه الصورة؟
بمجرد أن فُتحت القضية، المحقق المسؤول أعطاه الصورة
هو أخذ صورة في غرفة الأدلة
أنت تعلم بإنه غير قانوني لِـ صور الأدلة أن تتسرب للخارج
هو قال بإن نبقيها في مكان آمن حتى لا يعلم بها أحد
لذا هو خبأها
إذاً، والد المدعية هان لم يرى أو يلمس دبوس ربطة العنق أبداً
أنتما الإثنان غادرا العمل بما أن الجدة تنتظر
- أنت أيضاً غادر هيونغ- سوف أغادر لاحقاً بعد تنظيمي لهذه
أنتم في المنزل؟
لقد أستيقظتي جدتي
دونغ تشي سيتأخر الليلة؟
نعم. لذا ارجعي لنومك
حسناً. تصبحين على خير يول مو
كانغ سو، هل أستطيع رؤيتك
هنا، تعال وأجلس
نعم
ماذا حدث لرقبتك؟
إنها هكذا كل يوم
ماذا حدث لِـ جاي بيونغ؟
مايحدث هو أنه يكبت نفسه
ماذا تعنين بإنه يكبت نفسه؟ هو ربما يصنع الكثير من النقود
ماهي الفائدة في صنع الكثير من النقود
عندما يكون هناك هواء بارد يهُب في قلبه؟
آيقو، سيكون على مايرام
عندما يأتي إلى هنا ليأكل وعاء دافئ من الأرز
جدتي، إنسي موضوع أجاشي. هو لن يأتي إلى هنا بعد الآن
هو في الأصل كان محامي أعتاد على القيام به بشكلٍ جيد
لكنه عاش هكذا بسبب الحادث
أعتقدت أنه والدك لكن تبين بإنه العدو
كيف عرفتي ذلك؟
هو كان يُكرس نفسه من أجلك كما تعلم
لمدة 10 سنوات، كان يحضن بجناحيه حولك
إذا لم يتمكن من فعل الكثير من هذا أو ذاك، فهو كان واحداً من إثنتين
إما أب مع العديد من الخطايا أو عدو يجب عليه أن يدفع ثمن خطاياه
لقد كان حادث سيارة
لقد كنت أعيش مع والدتي لكن بسبب الحادث أصبحت لوحدي
إذاً، هل قلبك يتألم؟
قليلاً
الآن لا أستطيع
فعل هذا أو ذاك
منذ أن أصبح محامياً لشركة كبيرة، فإنه يتصرف بشكلٍ سيء
لذا أنا أكرهه ولدي مشاعر باردة تجاهه
لكنها لا تستمر طويلاً
أعتقد أنك تكره أقل وتشعر أقل من قسوة القلب نحوه
أتمنى أن يشرب طوال اليوم
ويجعلني أشعر بالسوء
آيقو، كم تملك قلباً ضعيفاً
بمثل هذا القلب الضعيف، كيف يمكنك البقاء في هذا العالم القاسي؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي @Viki
جاء دبوس ربطة العنق من مصنع النفايات إلى غرفة أدلة الشرطة
في المنتصف...
المدعي العام لي
نعم أيها المدعي لي، هل أكدته؟
كان هناك واحدٌ فقط؟
مَن؟
بارك مان جيون؟
هل هذا لك؟
لا
لكن لماذا كنت ترتدي هذا ذلك الوقت؟
شخصٌ ما أعطاني إياها بما أنني كان يجب علي الذهاب إلى المؤتمر الصحفي
هم أخبروني أنني يجب أن أرتدي دبوس ربطة العنق
مَن؟ بارك مان جيون؟
هل عثرت أخيراً على مالك دبوس ربطة العنق؟
هل رأيت بارك مان جيون؟
لا، لم أره. أنا فقط حصلت عليه من خلال وسيطٍ في غرفة الانتظار
وفقاً لِـ بارك سون باي، لا يوجد هناك الكثير من الأشخاص الذين يعرفون وجه بارك مان جيون
إذاً المحامي جيونغ تشانغ جاي لا يعرف وجهه أيضاً؟
بالطبع. بقدر ماأعرف
لا يوجد أحدٌ في هوا يونغ يعرف ما يبدو عليه بارك جيون
أنت قلت بإن مالك دبوس ربطة العنق قتل شخصاً ما، أليس كذلك؟
- نعم- هذا هو السبب في أنها كانت في مصنع النفايات
هذا صحيح
هذا هو السبب في أن بارك مان جيون ذهب لقتل
سونغ آه ريوم، بما أن سونغ آه ريوم سمعته
تلك القصة عن قتل بارك مان جيون لطفلٍ قبل 15 سنة
إذاً، ذلك هو الجزء الذي تم مسحه من الفيديو الأصلي
نعم
دونغ تشي، أوقف المؤتمر الصحفي
بمجرد أن ماتحدثت به للتو خرج،
سونغ آه ريوم وأنت ستُقتلان
عندما شعرت بإن كيم جاي هياك وسيونغ مو يونغ قد ذعرا قليلاً،
الآن أعلم لماذا كانا كذلك
هل تعتقد أن السبب أنه يريد أن يقتل سونغ آه ريوم لأنها سمعته يقول ذلك؟ لا
لا، إنه ليس كذلك. بما أنها تعرف وجه بارك مان جيون،
تلك أصبحت المشكلة
وفوق ذلك، لديك الأدلة
لإن سونغ آه ريوم تستطيع أن تُشير إلى الجاني
لهذا السبب أوقف المؤتمر الصحفي
هل أنتِ بخير؟
نعم
هل ربما تعرفين وجه بارك مان جيون؟
حسناً، لإنني رأيته فقط في الفيديو
لم تريه شخصياً؟
نعم. هو بالتأكيد قال لباندا بينما كان منتشياً بعد أخذه بعضاً من المخدرات
في حفلة الفيلا، بارك مان جيون أخذ بعضاً من المخدرات مع باندا
إسمعي جيدا
غدا خلال المؤتمر الصحفي، عليك أن تكشفي عن وجه بارك مان غيوم
و عندها، سوف يكون بإمكاني أن أمسك ببارك مان غيوم الحقيقي
يمكنني أن أعرفه بالنظر إلى صورته
فهمت. سوف أحاول أن أحصل على صورة له
سوف أعود في الغد. فعينا نقرر بخصوص المؤتر الصحفي عندما أعود
نعم
- أيتها النائبة هان؟- ماذا هناك؟
إنه يطلب حضورك إلى قاعة الإجتماعات
أعتقد بأن المفتش العام هنا مجددا
لا داعي للقلق. إنها ليست المرة الأولى على أية حال
و لكن، إلى أين ذهب هيونغ؟
إذا، هل قمت بإلغاء المؤتمر الصحفي؟
لا
إنني أفكر في تقديم بارك مان غيوم للمحاكمة عن طريق أخذ شهادة سونغ آه ريوم على الملأ
حسنا
لقد فهمت
إياك أن تقدم على أي حركة متسرعة
ليس لدينا وقت
إن كان بارك مان غيوم قد قام بقتل هان بيول، عندما سوف يكون مقتل الدب الأبيض هي المقطة الرئيسية
إن لم أكن أنا من قتل الدب الأبيض، فإن الشخص الذي أقدم على التخلص من جميع الأدلة
بارك مان غيوم، إنها فرصة مناسبة بأن يكون بارك مان غيوم هو قاتل الدب الأبيض
إذا في النهاية، من أجل أن تعرف من الذي قام بقتل الدب الأبيض
فإنك بحاجة للقبض على بارك مان غيوم للحصول على الإجابة، هيه؟
إن تسترت على الأمر، فإن الجميع سوف ينجو. و لكن إن فتحت هذا الموضوع، فإن سونغ آه ريوم، أنت
و والدك سوف تقتلون
نعم
حسنا
إفعل كما تشاء. فحتى أنا أصبحت أشعر بالفضول الآن
ما إذا كنت أنت أم بارك مان غيوم سيكون الفائز...
من الجيد أنك أتيت. دونغ تشي لن يتخلى عن سونغ آه ريوم
لذا، فلتهتما بكل شيء
إنه يقوم بالأشياء كما يحلو له بالفعل
لماذا إتصلت بي؟
أحضر لي صورا لبارك مان غيوم
سواء أكنتما تعملان سويا أم أن كل منكما يتبع طريقه المختلفة. أرجو أن تحصلا عليها من أجلي
إذا كنتما تريدان لي أن أعيش
فساعداني من فضلكما
هذا ممكن. فوق كل ذلك، فإن كلينا قد فقد مصداقيته
لأنن اقد أضعنا سونغ آه ريوم
و مع هذا، أرجو أن تحاولا بأقصى ما تستطيعان
سوف أثق بكما و أذهب
أجوشي
أنا آسف
لا بد بأن يول مو خاصتي تعاني الكثير
أجوشي، للست أدري لماذا تتصرف على هذا النحو
مهما كان السبب
فإن أجوشي هو شخص سيئ
لقد قتلت شخصا في حادثة سير و هربت
لقد جعلت حياتي مدمرة تماما
إذا لم تكن تلك الأشياء كافية، فإن ما يحدث الآن أسوأ بكثير. من أجل هوا يونغ
فإنك تلجأ حتى إلى مضايقة النائبة هان
أعرف أنني قلت لك بأن تعوضني من خلال إعطاء عشر سنوات من حياتك
و لكن كلا من هيونغ(أخي الأكبر) و النائبة هان
قد تعرضا للأذى بسبب الذنب الذي إقترفته أنت
لذلك، فعليك الآن أن تعوضهما عن ذلك
حتى و إن كانت حياتك على المحك
فلتعوضهما، على الرغم من أن ذنوبك لن تمحى بذلك
عندها على الأقل
فسوف أتعامل معك على أنك إنسان
مصنع النفايات ــــ غرفة الأدلة بقسم الشرطة (العام 1999) ــــ ؟ ـــ الرئيس مون (حاضر)
الحادثة حصلت خلال النهار. مشبك ربطة العنق
سقط من بارك مان غيوم
كيف كان للرئيس، خلال ليلة المؤتمر الصحفي لأفراد فريق الإدعاء الخاص...
أن يضع مشبك ربطة العنق؟
ما الذي تعنيه؟
ربما كان الرئيس...
بعد ساعة، هنا
ما الأمر؟
إنها رسالة نصية
قد بعثها أجوشي
- هل تبعثان بالرسائل النصية إلى بعضكما البعض دائما؟ - لا
من تشونغ غاك
نعم. ماذا هناك؟
ماذا؟
أخبرني بهدوء. ماذا حدث؟
إذا، هل إختفت سونغ آه ريوم؟
فهمت. سوف أذهب إلى هناك على الفور
كانغ سو، تعال معي
فلتذهب لمقابلة أجوشي غاي بيونغ بدلا مني
- أجوشي؟ - يجب أن تكون هناك خلال ساعة
و ماذا بشأن سونغ آه ريوم؟ هل سيكون من المناسب لك أن تذهب بمفردك؟
أجل. سوف أبعث لك برسالة نصية عندما أصل إلى المكان
لم أنت هنا؟
البدعي العام غو لديه أمر عاجل
ما سبب لقائك بهيونغ؟
لكي أعطيه هذا
ما هذا؟
لم هذه؟
ذلك الشخص هو
- بارك مان غيوم - ماذا؟
أجوشي. أجوشي. أجوشي
أجوشي
أخرجوني من هنا رجاءًا
من فضلكم ساعدوني. أنقذوني. أنقذوني.
أنقذوني.
أنقذوني. أنقذوني.
أنقذوني.
أدر وجهك بعيدا. أدر وجهك بعيدا!
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي@Viki